KBo 20.13+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.13 {Frg. 1} + KBo 30.35 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢A?‑NA?⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 1) Vs. I 2′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 4′ LÚḫa‑mi‑ni‑ešKämmerer:NOM.PL.C x[

(Frg. 1) Vs. I 5′ URUa‑an‑ku‑wa‑ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ⸢D⸣[

(Frg. 1) Vs. I 6′ NINDA⸢ḫar⸣‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C (Rasur) x[

(Frg. 1) Vs. I 7′ D⸢ḫal⸣‑ki‑inḪalki:DN.ACC.SG.C [

(Frg. 1) Vs. I 8′ LÚSAGI‑a[šMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 9′ (Rasur) [

(Frg. 1) Vs. I 10′ LÚŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ⸢½⸣ein halb:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LÚ.ME[Š

(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚ.MEŠl[a‑

(Frg. 1) Vs. I 13′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚk[i‑

(Frg. 1) Vs. I 14′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Dše?‑[

(Frg. 1) Vs. I 15′ LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16′ LÚ⸢ḫa⸣‑m[i‑ni‑

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) 1′ [ ]x‑⸢ŠU⸣ 2zwei:QUANcar x[

(Frg. 1+2) Rs. 1′/2′ [ ] ⸢½⸣.TA.⸢ÀM⸣je ein halb:QUANdist I‑NA PA‑R[I‑SI(Hohlmaß):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) Rs. 2′/3′ 3drei:QUANcar PA‑RI‑⸢SI⸣(Hohlmaß):{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Rs. 3′/4′ ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} MUNUSpal‑w[a‑at‑ta‑al‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs. 4′/5′ ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C I‑⸢NA É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ˽DI[ŠKURWettergott-Mann:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 5′/6′ a‑pu‑u‑⸢uš⸣‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIRMEŠ‑u[šGottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
begeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 6′/7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LÚkur‑ša‑la‑aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

(Frg. 1+2) Rs. 7′/8′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pé‑e‑ḫ[u‑

(Frg. 1+2) Rs. 8′/9′ LÚ⸢pa⸣‑aš‑⸢ša⸣‑an‑da‑l[a‑

(Frg. 1+2) Rs. 9′/10′ LÚSIPAHirte:{(UNM)} ⸢2?zwei:QUANcar UDU⸣ḪI.ASchaf:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Rs. 10′/11′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫa‑aš‑ša‑⸢an⸣[öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 11′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} x[

(Frg. 1) Rs. 12′ ta‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C GIŠ?[Holz:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 13′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} lu‑uz‑z[iFronarbeit:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 14′ UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

(Frg. 1) Rs. 15′ AŠGABLederarbeiter:{(UNM)};
Lederwerk(?):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. 16′ a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} AN [

(Frg. 1) Rs. 17′ pal‑ú‑e[š‑kán‑zi(?)anstimmen:3PL.PRS.IMPF

Rs. bricht ab

Kolophon

(Frg. 1) lk. Rd. 1′ ]x‑ša‑mu‑ri‑ia

Ende lk. Rd.